O Dia da Saudade é celebrado anualmente em 30 de janeiro, sendo uma data comemorativa para recordar de pessoas queridas que se foram ou que estão longe de nós por um distanciamento geográfico ou pela rotina diária. É um momento para mandar mensagens, e agradecer e lembrar de quem não pode estar por perto, ou até mesmo presentar essas pessoas queridas
E por falar em saudade, “onde anda você?”
O questionamento, do poeta, cantor, compositor e “saudoso” Vinícius de Moraes, na música “Onde anda você”, cita o sentimento causado pela distância ou ausência de alguém.
A “saudade”, o termo “saudade” provém da palavra latina “solitas”, pela sua forma declinada “solitatem”. Passou ao galego-português como “soedade” “soïdade” que deu origem a “soidade” e “saudade” em língua galega, “suidade” em língua mirandesa e “soidade” / “soudade” em língua portuguesa. Pensa-se que por influência de “saúde” e “saudar”, surgiu a variante “saudade” que atualmente predomina em português.
Idiomas
O étimo latino foi produtivo em outras línguas românicas, por exemplo no castelhano “soledad“, mas em nenhuma delas adquiriu o mesmo significado que na língua lusa, sendo uma das palavras mais usadas em poemas, composições, poesias em língua portuguesa
Na formação do termo “saudade”, o vocábulo sofreu uma influência entre o estado de estar só, sentir-se solitário e a associação com o ato de receber e acalentar este sentimento traduzido com os termos oriundos de “salute e salutate“.
Existe um mito multissecular segundo o qual a palavra “saudade” só existe na língua portuguesa e como tal não tem vocábulos equivalentes em outras línguas, impossibilitando uma correta tradução.
A teoria ganhou popularidade quando a empresa britânica Today Translations promoveu uma listagem das palavras mais difíceis de traduzir adequadamente, com as opiniões de mil tradutores profissionais, onde “saudade” ganhou o sétimo lugar. Isto acontece, segundo Carolina Michaëlis, “por ser uma palavra corrente, indissociável da cultura portuguesa e com um significado complexo”.
Saudade remete à lembrança do que não está presente. E não se limita apenas a pessoas, mas abrange também lugares e momentos de algo que, de alguma maneira, permaneceu na memória, de forma positiva.
Em outra canção desta vez do inesquecível cantor e compositor Tim Maia destaca a dor da saudade como o adeus não dito a alguém que marcou a sua vida e se foi sem deixar um porquê, “gostava tanto de você”, com uma infinidade de emoções, sensações e ate por algumas razões particulares, a saudade ganhou, no Brasil, uma data de celebração.
Embora não tenha sido instituído por lei, o dia 30 de janeiro é considerado o “Dia da Saudade”. E celebrado, de forma informal, como um momento de relembrar e homenagear pessoas que partiram.
Onde Anda Você
Vinicius de Morais e participação de Toquinho
E por falar em SAUDADE
Onde anda você?
Onde anda os seus olhos
Que a gente não vê”.
Gostava Tanto de Você
Compositor Edson Tridade
Tim Maia
Nem sei por que você se foi
Quantas SAUDADE eu senti
E de tristezas vou viver
E aquele adeus não pude darVocê marcou na minha vida
Viveu e morreu na minha história
Chego a ter medo do futuro
E da solidão que em minha porta bateE eu gostava tanto de você
Gostava tanto de vocêEu corro, fujo desta sombra
Em sonho vejo este passado
E na parede do meu quarto
Ainda está o seu retrato
Não quero ver pra não lembrar
Pensei até em me mudar
Lugar qualquer que não exista
O pensamento em vocêE eu gostava tanto de você
Gostava tanto de vocêNão sei por que você se foi
Quantas saudades eu senti
E de tristezas vou viver
E aquele adeus não pude darVocê marcou na minha vida
Viveu e morreu na minha história
Chego a ter medo do futuro
E da solidão que em minha porta bateE eu gostava tanto de você
Gostava tanto de vocêEu corro, fujo desta sombra
Em sonho vejo este passado
E na parede do meu quarto
Ainda está o seu retrato
Não quero ver pra não lembrar
Pensei até em me mudar
Lugar qualquer que não exista
O pensamento em vocêE eu gostava tanto de você
Gostava tanto de você
Eu gostava tanto de você
Eu gostava tanto de você
Eu sei que você já sentiu saudades pelo menos uma vez. Você já parou para pensar no quanto esse sentimento é poderoso? A saudade é algo dificílimo de se medir, quando sentida, ela é intensa, viva e capaz de nos transformar. Lembre-se dos momentos afáveis, das pessoas mamadas que caminharam ao seu lado, das brincadeiras de infância. SAUDADE é reviver sensações, memórias, experiências, cenas, sentimentos. Facilmente, demostra e prova que algo valeu a pena, e que estamos vivos, aqui e agora. ⠀⠀⠀
Para comemorar essa data tão importante, compartilha comigo QUAL É A SUA SAUDADE?
